Päivitysloki: heinä-syyskuu 2021

Idiomipläjäys MOT Englantiin

Idiomaattisten ilmausten taitaminen on yksi kielitaidon mittareista. Englannin kielessä sanontoja, sananlaskuja ja fraaseja vilisee valtava määrä, ja ne ovat tärkeä osa sekä puhuttua että kirjoitettua kieltä. Siksipä on hieno juttu, että olemme lisänneet MOT Englanti -sanakirjaamme roppakaupalla lisää idiomeja – yli 4000 hakusana-artikkelin verran. Tämän lisäksi olemme päivittäneet yli 4500:ta jo sanakirjassa jo ollutta idiomiartikkelia. Kohennetut artikkelit saivat muun muassa uusia käännöksiä, esimerkkilauseita, käyttöhuomautuksia ja merkitysryhmiä.

Katsopa mitä tarkoittavat vaikkapa go haywire, get a grip, go belly up tai blast from the past!

Lääketieteen talkoot jatkuvat

Elo-syyskuussa MOT Englannin lääketieteeseen lisättiin yli 2300 ja MOT Ruotsin lääketieteeseen 1000 uutta termiä. Kaikki uudet ruotsin termit ja noin puolet englannin termeistä lisättiin hakutilastojen perusteella. Katsoimme mitä meiltä puuttuvia lääketieteeseen liittyviä sanoja käyttäjämme hakivat ja lisäsimme näille sanoille mahdollisimman kattavat hakusana-artikkelit käännöksineen ja määritelmineen. Toinen puolikas MOT Englannin lääketieteen uutuuksista olivat ruotsalaiskustantamo NE:n lääketieteen sanakirjasta poimittuja sanoja, joille editorimme etsi suomenkieliset käännökset.

Päivitysten myötä MOT Ruotsin lääketieteestä löytyy nyt esimerkiksi refluksi, tuki- ja liikuntaelimistö, abskessi ja yleisinfektio. MOT Englannin lääketieteestä voit tarkistaa käännökset sanoille hamartooma, primaari-infektio, distaalipurenta ja antiseptiikka.

Enkun ja ruotsin lisäksi päivittyi myös venäjä! Venäjän sanakirjaan lisättiin yli 500 täysin oleellista lääketieteen sanaa. Katso käännökset sanoille autoimmuunisairaus, rokoteannos, rokoteväli, rokotuspiste ja uniapnea.

Pikku päivitys MOT Pohjoissaameen

Kompakti pohjoissaamen sanakirjamme sai 250 uutta sanaa. Nyt voitte katsoa sivuiltamme mitä ihmettä ovat áppa, rávesolbmuidskuvla, eahpeheivvolaš ja gávpotsihkkel!

Käännöspyynnöt ja palautteet

Heinäkuun ja elokuun lomakuukausina sekä nyt syyskuun alussa olemme ehtineet lisätä sanakirjaan 273 uutta sanaa käännöspyyntöjen perusteella. Pohjoissaamen sanakirjaan lisättiin jopa 76 uutta sanaa kiitos käyttäjiemme ehdotusten! Nyt MOT Pohjoissaamesta löytyy lisää muun muassa luonto- ja eläinsanoja (maitohorsma, kärpässieni, kalalokki, supikoira) sekä ruokia ja mausteita (näkkileipä, kiivi, rakuuna, timjami).

Heinä- ja elokuussa saimme lisäksi yhteensä 58 asiakaspalautetta, joiden perusteella muokkasimme sanakirjaa.