Päivitysloki: maalis-huhtikuu 2024

Taas päivityksiä MOT Suomeen

Huhtikuussa MOT Suomi -sanakirja täydentyi 644 oleellisella sana-artikkelilla. Artikkeleissa on mukana runsaasti kontekstia valaisevia esimerkkilauseita. Tässä esimerkkejä uusista sanoista: selkeys, sievistely, sosialisointi, sukkeluus, syöttäjä, terävyys, tunnustelu, tuomittava, työmuisti, viettävä.

Nyt MOT Suomen sanamäärä on jo komeat 75 000.

Uusia sanoja MOT Englantiin ja MOT Saksaan.

Yleiskielen kaksikieliset sanakirjamme MOT Englanti ja MOT Saksa saivat kevään päivityksissä oivia lisäyksiä. MOT Englantiin lisättiin 274 uutta sanaa, joiden mukana olivat muun muassa influensseri, kosahtaa ja perheellistyä sekä screen-share, hijabi ja skim-read.

MOT Saksaan lisättiin 113 sanaa, muun muassa huoltajuuskiista, hammastarkastus ja salaliittoteoria sekä Browserverlauf, Mischköstler ja Generationserfahrung.

Sote-sanastoa ruotsin sanakirjoihin

Huhtikuussa lisäsimme kolmeen ruotsin erikoisalan sanakirjaan (MOT Ruotsin tekniikkaan ja kauppaan, MOT Ruotsin lääketieteeseen ja MOT Ruotsin lakiin) sote-aiheista sanastoa. Suurin osa sanastosta liittyy hyvinvointialueiden perustamiseen, toimintaan ja rahoitukseen sekä palvelujen järjestämiseen ja palvelutoimintaan. Yhteensä sanoja lisättiin 1073.

Tässä esimerkkejä uusista termeistä: kuntasektori, palveluketju, ensihoitopalvelu, elektiivinen hoito, opiskeluhuolto, rokotusbussi, synnytystoiminta, asiakastietolaki, vanhuspalvelulaki, esteettömyysdirektiivi.

Käännöspyynnöt ja palautteet

Maalis-huhtikuussa lisäsimme sanakirjaan 200 uutta sanaa käännöspyyntöjen perusteella. Esimerkiksi englannin sanakirjaan on lisätty uusina piilorajoitus, kielipesä, esihenkilötyö, runkopatjasänky ja sykevälivaihtelu.

Lisäksi saimme 92 palautetta, joiden perusteella sanakirjojamme on paranneltu ahkerasti.